你知道先走的人變成永遠

．【歐美電影】20190605《阿拉丁Aladdin》真人改編電影(英語版&中文配音版) - 主動爭取，對抗命運．

阿拉丁 ： 「 當你一無所有，就該假裝擁有。」
精靈 ：「 當你偽裝得越多，實際獲得的也就越少。」

《阿拉丁》真人改編版，熱鬧好看。
電影著重茉莉公主角色刻畫，嘻哈精靈富有新意，
幽默討喜可愛搶眼，喜歡精靈跟侍女的演出，很多笑點都是他們。
相較之下阿拉丁較為失色，少了心境轉折，
反派賈方的性格少了些堆疊，有些可惜。
但瑕不掩瑜，這部仍是改編成功的真人電影。

精靈 ：「 大多數的人都要能力和金錢，
但是相信我，能力和金錢永遠都不足夠。」

茉莉公主、阿拉丁、賈方都可以是每個人內心的一部份縮影，
每個人都是未琢磨的鑽石，有著自信、自卑、自大。
我自己認為茉莉公主和阿拉丁是很互補的一對，
各有原生家庭帶來的情緒壓力與人生課題，
茉莉公主帶領阿拉丁面對自我，阿拉丁帶領茉莉公主探索世界。

我對動畫阿拉丁早已劇情忘光，但我深刻記得茉莉公主與風中奇緣的寶嘉康蒂，
她們是迪士尼少數不靠王子拯救，有著勇氣、力量，堅強的公主。
小孩對於世界的認識，常從動畫開始，真人改編電影《阿拉丁》讓小女孩們明白，
你擁有力量，你勇敢，你獨特，你有智慧與能力也能當一國之主，
就像精靈常一直鼓勵阿拉丁要做自己，外表改變，內在也要提昇，
不論現在的你是如何，永遠要記得誠實面對自我並接納自己，
也許你的人生沒有神燈精靈、阿拉丁、王子，但你擁有你自己，
多去看看外面這個世界，你的心可以是一大片的魔毯帶著你飛翔。

因為動畫版劇情我已無記憶，
因此將阿拉丁真人版當做全新電影看待，
關注的部落客評論此部片則有提到，
"迪士尼扭轉這些迪士尼親手塑造出的框架，
在突破注入新意時卻沒有讓觀眾重新認識早已不同於動畫中的人物背景與設定，
因此許多轉折毫無交代只顧歌唱給人說不出的突兀之感。 "
我想他提出的觀點應也是部份迪士尼動畫迷會有的感受。

Let Me Sing You A Waltz  FB粉絲專頁
文章連結
https://tinyurl.com/yyx756k2

Naomi Scott - Speechless
看完阿拉丁電影反而最愛的歌不是經典主題曲“A Whole new world”，
而是這次為真人版電影新創作的茉莉公主之歌Speechless，曲詞都好棒。

Naomi Scott 飾演的茉莉公主真的是兼具外貌與智慧，
超棒的詮釋!!!她實在是太美了!

阿拉丁電影中的主題曲「A Whole New World」，
這次真人版電影片尾曲找來Zayn 以及從歌唱選秀節目出身的 Zhavia Ward，
在歌曲中加入現代R&B元素與節奏，與原本迪士尼經典版本曲風不同但依舊好聽!



1992年由 Peabo Bryson 和 Regina Belle 演唱的經典版本「A Whole New Wolrd」



真人版電影裡男女主角Mena Massoud和Naomi Scott合唱版本的「A Whole New World」

阿拉丁電影裡提到的階級與身份之差，讓我想起大娛樂家的Phillip 和 Anne "Rewrite The Stars"
這段不管看幾次聽幾次都好喜歡， 前幾個月有看到韓國已買下版權將會改編成音樂劇的消息，
好期待電影這段很唯美的表演會如何呈現在音樂劇舞台上。

6/10 早場 台配中文版感想
配音&配唱名單 (詳細配唱配音名單連結)

Aladdin 賈文安 (speaking) / 徐彭雘 (singing)
Jasmine 陳貞伃 (speaking)  / 蔡永淳 (singing)   
Genie精靈 / 張至超 (speaking) & / 謝文德 (singing)
Jafar賈方 / 夏治世
Sultan蘇丹 / 陳幼文
Dalia達莉亞/ 張乃文    
Prince Anders安德斯 / 王辰驊
小歐 / 陳俊穎
小琳 / 曹鈞喬
Hakim 哈金 / 康殿宏
神秘洞穴 / 林谷珍



其實很意外迪士尼真人電影改編版有中文配音，印象中近年在台灣很少見，
上一齣迪士尼真人改編版美女與野獸，我記得就沒有中文配音版，
憑著對迪士尼動畫台配的好印象，這次看完英語版當然要來支持台配版
不過朋友群裡唯一會願意陪我看迪士尼相關動畫&真人電影的好友，
已陪我看過英語版了，二刷這件事我就自己獨自來看了，
其實會想去感受秀泰的迪士尼廳，這件事就留給玩具總動員4吧!

趁著特休看了早場，看完台配版覺得非常的棒!
尤其是配音賈方的夏治世老師和蘇丹的陳幼文老師，
兩位配音界資深老師真的太厲害了!!!
(在此偷偷表白，我超喜歡陳幼文老師配音的潮與虎)
(謝謝陳幼文老師把我最愛的阿虎配音得這麼棒QQ)

賈方比起原音版，夏治世老師將此角色加分再加分，
氣勢 野心 霸氣 狂妄都加倍呈現
形成台配版電影最出色的是賈方

迪士尼動畫台配的中文改編歌詞
一直以來我都覺得改編得很通順
每次的配唱歌手都唱得很好
不過這次看完阿拉丁
我會覺得A Whole New World的中文改編歌詞
如果能更口語化會不會更好呢?自己是覺得歌詞饒口了些。



男女主角都是跟原音版音色接近的配音員
小安老師的聲音很帥氣，配起來符合阿拉丁的個性
我很喜歡陳貞伃的音色，呈現出茉莉公主堅忍勇敢智慧無懼一切的個性。
配唱蔡永淳唱得超棒!看到她的配唱影片，好年輕的配唱歌手
希望以後她有更多機會展現她的好歌聲
就像她在影片簡介裡寫的，這首Speechless是這次阿拉丁真人版新譜寫的曲目，
音域非常高，要注意茉莉公主所有的情緒轉折，還有動作細節，很不容易
希望以後真人改編版電影，都能有台配版本，我覺得仍是有必要性，
希望台配環境未來終有一天能像日本一樣，外來電影與電視劇都會有重製配音的版本。

2019/07/17 補充 
阿拉丁上映後，LINE主題也立刻推出阿拉丁主題，
很後知後覺的最近才發現LINE主題有阿拉丁，
太太太好看了!!!

一直喜歡簡潔風格，沒使用過LINE主題的我，
看到阿拉丁LINE主題就立刻購買更換了，
實際用來很好看啊啊啊!!!選單按鈕點選會有變化
右下角這張是我手機的截圖(駭客任務要重映了!!!)
推薦喜歡阿拉丁的人可以購買此款LINE主題 : )

※ 阿拉丁LINE主題
https://store.line.me/themeshop/product/8d88c055-7116-4979-b1f3-dd1e90b686ff/zh-Hant

2019/06/14 同場加映>>>>> 音樂劇女伶 陳品伶的Cover
陳品伶臉書粉專連結 陳品伶

摘錄陳品伶粉專cover影片內文>>>>>>>>>>>>>>>>

可能是因為教育、可能是因為個性，通常在外面遇到一些狀況時，我們往往會選擇沉默。
然而最近身為台灣人，大家都在為另一片土地上的人們加油祈禱，
看到他們為了寶貴的人權和自由，再也不願選擇沉默、勇敢發聲的模樣，
心中真的很激動。

在cover《Speechless》這首歌時，
原本只是單純想要選阿拉丁當中喜歡的歌曲來演唱，
並且很榮幸地邀請到W MUSIC lab. 唯一音樂的總監Weiya來幫我製作音樂，
希望繼《碼頭姑娘》之後未來也能有一系列更有質感的cover作品跟大家分享；
花了一些時間準備，今天終於和大家分享我們的成果，或許不是最好的，
但希望大家如果有一點點喜歡可以幫忙分享訂閱我的頻道並幫唯一音樂按讚，
這樣我們會更有繼續完成下一支cover的動力喔！
感謝你們一直以來的支持～～